1
00:00:09,259 --> 00:00:12,789
(ลีแจอิน, คิมอูซอก, ชเวเยบิน)

2
00:00:13,390 --> 00:00:16,829
(ชาอูมิน, อันจีโฮ, จองโซรี)

3
00:00:27,109 --> 00:00:31,340
(ค่ำคืนมาถึงแล้ว)

4
00:00:31,510 --> 00:00:33,579
(ทุกคน องค์กร สถานที่ และเหตุการณ์ทั้งหมด...)

5
00:00:33,580 --> 00:00:34,650
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

6
00:01:04,279 --> 00:01:06,249
(ชายูจุนเป็นหมอ)

7
00:01:06,650 --> 00:01:07,749
นี่อะไรน่ะ?

8
00:01:09,120 --> 00:01:11,450
- ฉันเป็นพลเมือง แล้วคุณล่ะ - ฉัน...

9
00:01:11,719 --> 00:01:13,289
(คุณสามารถเลือกผู้เข้าร่วมได้ 1 คนและใช้ทักษะการรักษาของคุณ)

10
00:01:13,290 --> 00:01:14,790
(ผู้เข้าร่วมที่เลือกจะได้รับการปกป้องจากการโจมตีของมาเฟีย)

11
00:01:18,519 --> 00:01:19,929
โอ้ไม่

12
00:01:19,930 --> 00:01:21,358
(คุณจะใช้มันกับชายูจุนไหม? ใช่)

13
00:01:21,359 --> 00:01:22,359
(ทักษะการรักษาที่ใช้กับชาหยูจุน)

14
00:01:26,969 --> 00:01:28,028
จีซู.

15
00:01:28,029 --> 00:01:29,498
(ผู้เข้าร่วมที่เลือกจะได้รับการปกป้องจากการโจมตีของมาเฟีย)

16
00:01:29,499 --> 00:01:30,969
(คุณสามารถชุบชีวิตคนที่ถูกโหวตและประหารชีวิตได้)

17
00:01:33,570 --> 00:01:35,639
ไม่

18
00:01:38,409 --> 00:01:39,510
(คุณจะใช้มันกับปาร์คจีซูไหม? ใช่)

19
00:01:39,609 --> 00:01:41,409
(ยังไม่ผ่านไป 48 ชั่วโมงนับจากที่คุณใช้การรักษาครั้งล่าสุด)

20
00:01:41,579 --> 00:01:42,719
(ตามเวลาการทำความเย็น)

21
00:01:42,919 --> 00:01:43,919
นี่อะไรน่ะ?

22
00:01:46,719 --> 00:01:48,120
จีซู.

23
00:01:50,519 --> 00:01:51,719
จีซู.

24
00:01:53,130 --> 00:01:54,559
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

25
00:01:55,230 --> 00:01:56,329
คุณจะไม่ตาย

26
00:01:58,100 --> 00:01:59,730
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้คุณตาย

27
00:02:00,929 --> 00:02:02,169
เราควรกลับบ้าน

28
00:02:03,269 --> 00:02:04,369
คุณไม่อยากกลับบ้านเหรอ?

29
00:02:06,669 --> 00:02:07,739
ฉันทำ.

30
00:02:09,410 --> 00:02:10,510
ฉันเอง.

31
00:02:11,280 --> 00:02:12,310
ฉันเป็นมาเฟีย

32
00:02:12,549 --> 00:02:13,750
ไม่ใช่คุณ

33
00:02:14,179 --> 00:02:15,579
ไม่ใช่คุณจริงๆ

34
00:02:16,579 --> 00:02:17,849
อย่า.

35
00:02:17,850 --> 00:02:20,118
ไม่ใช่เขา อย่าทำอย่างนั้น

36
00:02:20,119 --> 00:02:21,149
(ทักษะการรักษาที่ใช้กับคิมจุนฮี)

37
00:02:21,419 --> 00:02:22,419
เฮ้.

38
00:02:23,290 --> 00:02:25,489
เอามันกลับมา. บอกว่าคุณไม่ใช่มาเฟีย

39
00:02:46,380 --> 00:02:47,579
คุณหาอัลบั้มรูปเจอหรือยัง?

40
00:02:47,910 --> 00:02:49,049
มันไม่ได้อยู่ที่ชั้นหนึ่ง

41
00:02:49,720 --> 00:02:50,750
ไม่

42
00:02:51,980 --> 00:02:53,450
ฉันสาบานว่ามันอยู่ที่นี่

43
00:02:54,649 --> 00:02:57,089
มันคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง เรามาดูกันต่อ

44
00:03:03,160 --> 00:03:04,858
ชายูจุน...

45
00:03:04,859 --> 00:03:06,898
- เสียชีวิตแล้ว - ยูจุน?

46
00:03:06,899 --> 00:03:09,199
- ชา ยู จุน คือ... - ทำไม?

47
00:03:09,200 --> 00:03:10,669
คุณหมอ

48
00:03:11,200 --> 00:03:13,638
ผู้เข้าร่วมทุกท่าน

49
00:03:13,639 --> 00:03:16,839
ระบุตัวมาเฟียและเริ่มลงคะแนนเสียง

50
00:03:21,649 --> 00:03:23,179
เขาไม่ได้ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ใดๆ

51
00:03:24,579 --> 00:03:26,850
แล้วทำไมเขาถึง...

52
00:03:27,649 --> 00:03:28,820
เขาล้มหรือเปล่า?

53
00:03:29,519 --> 00:03:30,989
เขาไม่ล้ม..

54
00:03:31,919 --> 00:03:33,260
มีคนฆ่าเขา

55
00:03:34,260 --> 00:03:36,200
มีสัญญาณการต่อสู้มากมาย

56
00:03:37,030 --> 00:03:38,760
และมีบาดแผลบนศีรษะ

57
00:03:39,899 --> 00:03:41,399
มีคนโจมตีเขา

58
00:04:10,930 --> 00:04:12,500
ฉันเดาว่ามันเป็นมาเฟีย

59
00:04:15,599 --> 00:04:16,639
ฉันไม่รู้.

60
00:04:17,570 --> 00:04:20,070
แม้ว่าจะเป็นเช่นนี้ก็เป็นสิ่งที่ผิด

61
00:04:22,110 --> 00:04:24,079
พวกเขาจะฆ่าในระหว่างวันได้อย่างไร?

62
00:04:26,849 --> 00:04:28,079
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

63
00:04:28,950 --> 00:04:30,380
ค้นหาว่าใครเป็นคนทำ

64
00:04:34,950 --> 00:04:36,519
ทำไมคุณถึงคิดว่ายูจุนอยู่ที่นี่?

65
00:04:41,159 --> 00:04:42,260
ยุนซอ.

66
00:05:29,740 --> 00:05:31,880
มาเฟียบ้าไปแล้ว

67
00:05:32,709 --> 00:05:34,479
ตอนนี้พวกเขากำลังฆ่าระหว่างวันเหรอ?

68
00:05:35,779 --> 00:05:37,750
แม้ว่ายูจุนจะเป็นหมอ

69
00:05:39,920 --> 00:05:41,389
นี่มันมากเกินไป

70
00:05:42,149 --> 00:05:44,659
มาจับมาเฟียสาปกันเถอะ

71
00:05:45,490 --> 00:05:48,659
เป็นใครในโลกนี้? สาปมัน

72
00:05:57,639 --> 00:05:59,870
- เฮ้พวก - อะไร?

73
00:06:00,510 --> 00:06:03,079
- มานี่สิ - ทำห่าเพื่ออะไร?

74
00:06:05,180 --> 00:06:06,209
นี่อะไรน่ะ?

75
00:06:08,250 --> 00:06:09,250
มันคืออะไร?

76
00:06:09,251 --> 00:06:12,079
(จุนฮีเป็นมาเฟีย ดาบุมเป็นมาเฟีย จากตำรวจ)

77
00:06:13,920 --> 00:06:14,920
จุนฮี...

78
00:06:15,450 --> 00:06:17,690
แล้วคุณเป็นมาเฟียเหรอ?

79
00:06:18,360 --> 00:06:20,659
ไม่ ฉันไม่ใช่มาเฟียจริงๆ

80
00:06:21,089 --> 00:06:23,559
พวกผมไม่ใช่มาเฟีย ฉันเป็นพลเมือง

81
00:06:23,560 --> 00:06:26,070
ใครเป็นคนเขียนสิ่งนี้และทำไม? มันไม่ใช่ฉันจริงๆ

82
00:06:26,500 --> 00:06:28,269
ตำรวจใช้ทักษะของพวกเขาสองครั้ง

83
00:06:28,969 --> 00:06:30,469
ฉันคิดว่าคนสองคนมีเหตุผล

84
00:06:31,899 --> 00:06:34,240
แต่ก่อนหน้านี้มันบอกว่าจุนฮีเป็นพลเมือง

85
00:06:37,680 --> 00:06:39,010
ฉันไม่ใช่มาเฟียเหมือนกัน

86
00:06:42,550 --> 00:06:43,880
อย่าโกหก.

87
00:06:44,149 --> 00:06:46,649
ฉันพนันได้เลยว่าตำรวจเขียนเรื่องนี้เพราะอันสุดท้ายมันเป็นเรื่องโกหก

88
00:06:47,050 --> 00:06:49,888
ใช่. ตำรวจที่แท้จริงจะตั้งชื่อมาเฟีย

89
00:06:49,889 --> 00:06:51,389
ทำไมพวกเขาถึงตั้งชื่อพลเมือง?

90
00:06:51,860 --> 00:06:52,930
ไม่

91
00:06:54,089 --> 00:06:55,829
นี่อาจเป็นของปลอม

92
00:06:56,329 --> 00:06:58,760
มันแปลกที่มันปรากฏตัวขึ้นหลังจากที่ยูจุนเสียชีวิต

93
00:06:59,229 --> 00:07:00,669
คนที่ฆ่าเขา...

94
00:07:00,670 --> 00:07:02,940
สามารถเขียนสิ่งนี้เพื่อตีตราพวกเขาว่าเป็นมาเฟียได้

95
00:07:05,200 --> 00:07:08,170
พวกคุณ. ทำไมคุณมาถึงที่นี่ช้าจัง?

96
00:07:08,909 --> 00:07:10,179
คุณไม่ได้เขียนสิ่งนี้เหรอ?

97
00:07:10,180 --> 00:07:12,639
ถ้าเป็นเช่นนั้น ยุนซอคงไม่ได้พูดในสิ่งที่เธอเพิ่งทำไป

98
00:07:14,550 --> 00:07:16,079
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

99
00:07:16,620 --> 00:07:18,279
(จุนฮีเป็นพลเมือง จากตำรวจ)

100
00:07:24,159 --> 00:07:25,219
ตำรวจ.

101
00:07:25,789 --> 00:07:27,360
เลิกไร้สาระนี้แล้วแสดงตัวเองออกมา

102
00:07:34,070 --> 00:07:35,870
แสดงโทรศัพท์ของคุณ มาดูทักษะของคุณกันดีกว่า

103
00:07:36,269 --> 00:07:37,870
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

104
00:07:38,469 --> 00:07:40,240
คนที่ฆ่ายูจุน

105
00:07:42,209 --> 00:07:43,740
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามันคือใคร

106
00:07:49,079 --> 00:07:50,680
คุณบอกว่าคุณจะบอกเราว่าใครเป็นคนทำ

107
00:07:51,279 --> 00:07:52,479
ทำไมคุณถึงพาเรามาที่นี่?

108
00:07:54,450 --> 00:07:55,950
ในโกดัง...

109
00:07:57,389 --> 00:07:58,990
ฉันพบรอยเท้า

110
00:08:01,589 --> 00:08:03,029
และนี่ก็อยู่ข้างๆ

111
00:08:04,959 --> 00:08:07,529
ฉันคิดว่ามันมาจากรองเท้าของนักฆ่ายูจุน

112
00:08:20,450 --> 00:08:21,750
อันนี้อันเดียวกัน

113
00:08:22,920 --> 00:08:26,020
มันโดดเด่นเพราะฉันพบว่ามันแปลกที่มีช่องว่าง

114
00:08:27,320 --> 00:08:28,890
ฉันคิดว่านี่อธิบายได้

115
00:08:34,359 --> 00:08:37,329
นี่คืออุปกรณ์เสริมที่รองเท้าบาสเก็ตบอลมีมากมาย

116
00:08:37,599 --> 00:08:38,629
รองเท้าบาสเก็ตบอล?

117
00:08:42,940 --> 00:08:44,270
ทำไม อะไร

118
00:08:55,579 --> 00:08:56,719
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

119
00:08:57,020 --> 00:08:58,949
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น คุณแม่มด?

120
00:08:58,950 --> 00:09:00,650
แสดงรองเท้าของคุณให้เราดูเพื่อให้เราตรวจสอบได้

121
00:09:01,150 --> 00:09:03,160
ฉันไม่ได้ใช้อันนั้น โอเค?

122
00:09:03,359 --> 00:09:04,820
เรามาดูและค้นหากันดีกว่า

123
00:09:11,959 --> 00:09:13,700
สกรูมัน ลองดูแล้ว

124
00:09:17,469 --> 00:09:18,499
มันไม่ใช่ของเขา

125
00:09:18,999 --> 00:09:20,910
ฉันบอกคุณแล้ว

126
00:09:22,509 --> 00:09:24,180
อะไร

127
00:09:25,140 --> 00:09:28,478
มันไม่ใช่ฉันจริงๆ ทำไมคุณถึงสงสัยฉันล่ะ?

128
00:09:28,479 --> 00:09:30,780
หากคุณบริสุทธิ์ แสดงให้เราเห็นด้วย

129
00:09:31,320 --> 00:09:33,718
- ใช่เรามาดูกัน - ไม่ ไม่ใช่ฉัน

130
00:09:33,719 --> 00:09:35,690
สกรูพวกคุณ มันไม่ใช่ฉัน

131
00:09:36,359 --> 00:09:37,989
คุณจะหยุดมันไหม?

132
00:09:44,359 --> 00:09:45,430
สาปคุณ.

133
00:09:50,570 --> 00:09:51,940
ใครกัดคุณ?

134
00:09:55,910 --> 00:09:57,379
มันเป็นคุณจริงๆ

135
00:09:59,550 --> 00:10:00,749
ทำไมคุณถึงทำมัน?

136
00:10:02,509 --> 00:10:05,378
มันไม่ใช่ฉัน ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

137
00:10:05,379 --> 00:10:08,119
เราพบอาวุธที่คุณใช้ อย่าพยายามโกหก

138
00:10:09,719 --> 00:10:10,790
สาปมัน

139
00:10:11,890 --> 00:10:13,089
ฉันจะบอกความจริงเหรอ?

140
00:10:13,859 --> 00:10:16,429
โคคยองจุนฆ่าเขา ไม่ใช่ฉัน!

141
00:10:16,430 --> 00:10:17,598
คุณกำลังพูดอะไร, คนโรคจิต?

142
00:10:17,599 --> 00:10:19,599
รองเท้าและอิฐบอกว่าเป็นคุณ!

143
00:10:19,869 --> 00:10:21,030
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

144
00:10:23,739 --> 00:10:26,170
เราไม่เคยพูดถึงอิฐ คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

145
00:10:27,469 --> 00:10:28,509
อะไร

146
00:10:29,579 --> 00:10:31,810
จินฮาอยู่กับคนอื่นในโกดัง

147
00:10:33,310 --> 00:10:36,280
เราพบรอยเท้าที่เหมือนกันอีกแบบหนึ่งแต่ไม่มีแผ่นรองส้นเท้า

148
00:10:38,379 --> 00:10:39,420
มันเป็นคุณใช่ไหม?

149
00:10:40,489 --> 00:10:41,550
โก คยอง จุน.

150
00:10:42,520 --> 00:10:45,060
พวกคุณ. มันไม่ใช่ฉันจริงๆ

151
00:10:45,690 --> 00:10:47,030
เขาฆ่ายูจุน

152
00:10:47,259 --> 00:10:49,129
เขาฆ่าซึงบินด้วย

153
00:10:49,259 --> 00:10:51,429
คุณมีขวาน Effing เหมือนกัน

154
00:10:51,430 --> 00:10:53,770
คุณคนบ้า. สาปคุณ.

155
00:10:54,629 --> 00:10:56,498
- สกรูคุณ - เฮ้!

156
00:10:56,499 --> 00:10:58,169
- สาปแช่งคุณ - หยุดนะ!

157
00:10:58,170 --> 00:11:00,508
- คุณจะหยุด! - เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

158
00:11:00,509 --> 00:11:02,269
คุณฆ่าเขา ไอ้พวกสกปรก

159
00:11:02,270 --> 00:11:04,739
ปล่อยวาง. ฉันบอกให้ปล่อยฉัน

160
00:11:08,849 --> 00:11:09,949
คยองจุน!

161
00:11:09,950 --> 00:11:12,118
พวกคุณทุกคนจะออกไปจากฉันไหม?

162
00:11:12,119 --> 00:11:13,390
คุณคนบ้า!

163
00:11:22,930 --> 00:11:23,930
เฮ้.

164
00:11:23,931 --> 00:11:27,269
ปล่อยวาง. อยู่ห่างจากฉัน

165
00:11:27,270 --> 00:11:28,430
ไอ้สารเลว!

166
00:11:33,040 --> 00:11:34,409
จุนฮี!

167
00:11:34,410 --> 00:11:37,338
มาหาฉัน! ฉันจะพาคุณไป!

168
00:11:37,339 --> 00:11:39,848
ออกไปจากฉัน! มารับฉันสิคุณ!

169
00:11:39,849 --> 00:11:41,009
สาปคุณ!

170
00:11:46,489 --> 00:11:47,690
ฉันสบายดี

171
00:11:53,530 --> 00:11:54,530
เฮ้.

172
00:11:55,790 --> 00:11:57,160
นั่นอะไรน่ะ?

173
00:12:00,670 --> 00:12:02,270
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

174
00:12:12,209 --> 00:12:14,050
เขียนเรื่องนี้ด้วยเหรอ?

175
00:12:14,879 --> 00:12:16,650
แล้วคุณยังบอกว่าเขาไม่ใช่มาเฟียเหรอ?

176
00:12:17,050 --> 00:12:18,550
เขาเขียนป้ายเมื่อไหร่?

177
00:12:19,320 --> 00:12:22,290
นี่อะไรน่ะ? คุณตั้งชื่อพวกเขาว่ามาเฟียเหรอ?

178
00:12:22,619 --> 00:12:25,420
ไม่ ฉันไม่ได้เขียนป้ายนั้น

179
00:12:26,020 --> 00:12:28,229
เฮ้. พวกคุณรอก่อน

180
00:12:28,390 --> 00:12:30,499
รอ. อย่าทำอะไรเลย

181
00:12:33,430 --> 00:12:35,498
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น!

182
00:12:35,499 --> 00:12:37,598
- สุจริต. - เรามีคำตอบ

183
00:12:37,599 --> 00:12:38,968
โหวตแล้ว.

184
00:12:38,969 --> 00:12:41,339
เฮ้ จุนฮี. มันไม่ใช่ฉัน

185
00:12:41,570 --> 00:12:43,810
คุณเป็นประธานชั้นเรียน!

186
00:12:44,440 --> 00:12:46,239
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

187
00:12:47,280 --> 00:12:51,320
เฮ้รอ ได้โปรดจองวอน อย่า.

188
00:12:52,349 --> 00:12:53,549
เป็นเรื่องตลก

189
00:12:53,550 --> 00:12:55,149
ฉันไร้เดียงสา

190
00:12:55,150 --> 00:12:57,919
เขาเป็นมาเฟียร้อยเปอร์เซ็นต์! มาลงคะแนนและทำมันให้เสร็จกันเถอะ!

191
00:12:57,920 --> 00:12:59,119
คุณจะหยุดมันไหม?

192
00:13:01,459 --> 00:13:03,160
คุณฆ่ายูจุนด้วย

193
00:13:05,160 --> 00:13:06,499
เราจะลงคะแนนเวลา 23.00 น.

194
00:13:07,430 --> 00:13:09,070
คุณสองคนควรรออยู่ในห้อง

195
00:13:20,950 --> 00:13:22,579
อย่าออกจากห้อง

196
00:13:26,650 --> 00:13:28,719
นี่คือห้องขังที่กำลังจะสิ้นสุดลง

197
00:13:32,660 --> 00:13:33,729
อะไร

198
00:13:34,629 --> 00:13:36,160
- ส่งมอบกุญแจ - ทำไม?

199
00:13:36,800 --> 00:13:38,359
แล้วถ้าออกไปล่ะ?

200
00:13:39,099 --> 00:13:41,129
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะไม่ฆ่าอีก?

201
00:13:44,540 --> 00:13:47,669
เราทุกคนจะใช้โรงอาหารตอนนี้ มอบกุญแจให้

202
00:13:47,670 --> 00:13:49,170
พวกเขาไปแล้ว ฉันสูญเสียพวกเขา

203
00:13:49,310 --> 00:13:51,378
อย่าโกหก. ส่งมอบพวกมันไปแล้ว

204
00:13:51,379 --> 00:13:53,040
ฉันไม่มีพวกเขา โอเค?

205
00:13:56,719 --> 00:13:59,249
จากนั้นให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ ฉันจะเก็บมันไว้เป็นหลักประกัน

206
00:14:03,759 --> 00:14:05,589
คุณไม่สามารถไปไหนได้หากไม่มีโทรศัพท์ของคุณ

207
00:14:06,589 --> 00:14:08,189
คุณฆ่าใครบางคน

208
00:14:08,190 --> 00:14:09,589
อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้เพื่อให้เราเชื่อใจคุณ

209
00:14:18,040 --> 00:14:19,598
อะไรวะดาบอม?

210
00:14:19,599 --> 00:14:21,040
คุณจะได้รับคืนเมื่อถึงเวลาลงคะแนน

211
00:14:41,660 --> 00:14:42,790
พวก.

212
00:14:43,930 --> 00:14:46,300
ฉันไม่ใช่มาเฟียจริงๆ

213
00:14:46,969 --> 00:14:48,329
ฉันไม่ได้ฆ่าซึงบิน

214
00:14:48,930 --> 00:14:50,700
อย่าลงคะแนนให้ฉัน โอเคไหม?

215
00:14:51,839 --> 00:14:53,640
ฉันไม่ใช่มาเฟียจริงๆ

216
00:15:00,509 --> 00:15:01,650
ฉันเป็นพลเมือง

217
00:15:02,150 --> 00:15:03,820
ฉันจะต้องอยู่ถ้าคุณจะมีชีวิตอยู่

218
00:15:15,530 --> 00:15:17,498
นี่มันห้องผู้ชายนะ

219
00:15:17,499 --> 00:15:18,629
ฉันรู้ว่า.

220
00:15:20,369 --> 00:15:22,498
- อะไร? - คิดว่าที่ไหน...

221
00:15:22,499 --> 00:15:23,800
ที่นี่ปลอดภัยที่สุดใช่ไหม?

222
00:15:25,969 --> 00:15:27,209
คุณหมายความว่าอย่างไร?

223
00:15:27,469 --> 00:15:28,540
พูดออกมา.

224
00:15:29,140 --> 00:15:30,180
มันอยู่ที่ไหน?

225
00:15:30,879 --> 00:15:31,909
ฉันไม่รู้.

226
00:15:31,910 --> 00:15:33,450
ช่างเป็นคนปัญญาอ่อน

227
00:15:33,849 --> 00:15:35,280
มันคือโรงอาหาร

228
00:15:35,550 --> 00:15:37,180
- โรงอาหารเหรอ? - ใช่.

229
00:15:37,879 --> 00:15:39,719
ขวานไม่สามารถทะลุบานประตูหน้าต่างได้

230
00:15:40,390 --> 00:15:41,420
แล้วไงล่ะ?

231
00:15:41,690 --> 00:15:43,190
คุณหมายถึงอะไร "แล้วไงล่ะ?"

232
00:15:44,589 --> 00:15:47,629
กุญแจของคยองจุน มาพรากพวกเขาไปจากเขากันเถอะ

233
00:15:50,859 --> 00:15:52,129
เราจะให้คุณเข้าไป

234
00:15:52,859 --> 00:15:54,030
เข้าร่วมกับเรา

235
00:16:02,140 --> 00:16:03,979
- มันเจ็บไหม? - ฉันสบายดี.

236
00:16:15,190 --> 00:16:17,160
- คุณสบายดีไหม? - ใช่.

237
00:16:25,900 --> 00:16:26,969
ขอบคุณ.

238
00:16:29,229 --> 00:16:30,700
เสร็จแล้วก็ไปกันเลย

239
00:16:31,170 --> 00:16:32,640
พวกเขาจะสงสัยว่าเรามาสายอีกครั้ง

240
00:16:34,739 --> 00:16:35,739
ตกลง.

241
00:16:36,410 --> 00:16:37,579
ใช่. ไปกันเลย

242
00:16:38,879 --> 00:16:39,910
ไปกันเลย

243
00:16:44,879 --> 00:16:49,820
(โพวิโดน)

244
00:16:52,160 --> 00:16:55,560
(จากตำรวจ)

245
00:16:55,690 --> 00:16:56,729
(คิมจุนฮีเป็นมาเฟีย จินดาบอมเป็นมาเฟีย จากตำรวจ)

246
00:17:01,999 --> 00:17:03,499
ตอนนี้เราต้องลงคะแนนเสียงจริงๆ

247
00:17:04,840 --> 00:17:05,969
คุณต้องการทำอะไร?

248
00:17:14,910 --> 00:17:15,950
อย่างไรก็ตาม

249
00:17:16,850 --> 00:17:18,380
คยองจุนดูเหมือนจะเป็นพลเมือง

250
00:17:19,519 --> 00:17:20,920
แต่เรายังไม่รู้เกี่ยวกับจินฮาเลย

251
00:17:22,090 --> 00:17:23,090
แล้ว...

252
00:17:23,959 --> 00:17:25,459
ถูกต้องแล้วที่จะช่วยคยองจุน

253
00:17:26,489 --> 00:17:28,259
แต่คยองจุนก็แปลกเหมือนกัน

254
00:17:29,890 --> 00:17:32,660
ทำไมเขาถึงฆ่าหมอในเมื่อเขาเป็นพลเมือง?

255
00:17:33,799 --> 00:17:34,830
ขวา.

256
00:17:35,400 --> 00:17:37,039
เขามีขวานด้วย

257
00:17:40,370 --> 00:17:41,440
คุณโง่เหรอ?

258
00:17:41,910 --> 00:17:44,380
เขามีกุญแจ เขาจะพังประตูทำไม?

259
00:17:44,779 --> 00:17:47,180
คุณมีหลุมในหัวของคุณหรือไม่?

260
00:17:47,749 --> 00:17:50,380
เขาคงจะทำลายมันจนไม่ต้องสงสัย

261
00:17:50,680 --> 00:17:52,880
ไอ้โง่ไม่รู้อะไรเลย

262
00:17:54,749 --> 00:17:55,789
ไม่

263
00:17:56,989 --> 00:17:58,289
จินฮาแปลกกว่า

264
00:17:59,690 --> 00:18:01,729
เขาเขียนชื่อคนอื่นราวกับว่าเขาเป็นตำรวจ

265
00:18:02,489 --> 00:18:03,499
ฉันรู้.

266
00:18:04,999 --> 00:18:06,360
จินฮามักจะยืมเงินจากจูวอน...

267
00:18:07,229 --> 00:18:09,100
ไปซื้อลอตเตอรี่ด้วย

268
00:18:10,239 --> 00:18:12,469
เขาอาจจะฆ่าเขาเพราะเขาไม่ต้องการตอบแทนเขา

269
00:18:12,769 --> 00:18:13,840
นั่นคงเป็นเหตุผล

270
00:18:18,440 --> 00:18:19,479
ยุนซอ.

271
00:18:20,809 --> 00:18:22,580
คุณคิดว่าใครคือมาเฟีย?

272
00:18:24,580 --> 00:18:27,090
จริงๆแล้วมีบางอย่างรบกวนจิตใจฉัน

273
00:18:29,120 --> 00:18:30,120
มันคืออะไร?

274
00:18:32,459 --> 00:18:34,989
เมื่อมาเฟียฆ่าใครสักคน มันบอกว่าพวกเขา "ถูกประหารชีวิต"

275
00:18:36,130 --> 00:18:39,160
แต่ทำไมถึงบอกว่ายูจุน "ตายแล้ว"

276
00:18:39,459 --> 00:18:41,430
อาจเป็นเพราะเขาเสียชีวิตในเวลากลางวัน

277
00:18:43,469 --> 00:18:44,469
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...

278
00:18:45,700 --> 00:18:47,940
ทั้งจินฮาและคยองจุนเป็นพลเมืองเหรอ?

279
00:18:48,940 --> 00:18:50,110
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

280
00:18:50,979 --> 00:18:52,779
ทำไมคุณถึงทำให้มันซับซ้อนขนาดนี้?

281
00:18:54,450 --> 00:18:56,350
ทั้งสองคนฆ่ายูจุนด้วยกัน

282
00:18:57,580 --> 00:18:58,620
แค่...

283
00:19:00,450 --> 00:19:02,120
บอกพวกเขาว่าอย่าลงคะแนน

284
00:19:02,620 --> 00:19:03,620
ไม่

285
00:19:04,259 --> 00:19:05,689
ถ้าเราฆ่าทุกคนแบบนั้น

286
00:19:05,690 --> 00:19:07,229
เราไม่ต่างจากพวกเขา

287
00:19:07,559 --> 00:19:10,229
ใช่. หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว

288
00:19:11,100 --> 00:19:14,100
ตำรวจควรใช้ความสามารถของตน

289
00:19:14,700 --> 00:19:17,170
จากนั้นในสองกรณีนี้ เราสามารถช่วยผู้ที่เป็นพลเมืองได้

290
00:19:17,840 --> 00:19:18,870
ขวา.

291
00:19:19,969 --> 00:19:21,039
นั่นเป็นวิธีที่ปลอดภัยที่จะทำ

292
00:19:22,039 --> 00:19:23,039
เลขที่

293
00:19:23,680 --> 00:19:25,209
หลังจากคุณหมอเสียชีวิต

294
00:19:26,680 --> 00:19:28,680
ตำรวจคงตกอยู่ภายใต้ความกดดันที่มากยิ่งขึ้นในตอนนี้

295
00:19:29,910 --> 00:19:31,279
อย่าบังคับพวกเขา

296
00:19:31,680 --> 00:19:33,349
มีข้อความนั้นด้วย

297
00:19:33,350 --> 00:19:36,249
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้มันซับซ้อนมากขึ้น

298
00:19:36,519 --> 00:19:37,759
นั่นก็เพียงพอแล้ว

299
00:19:40,489 --> 00:19:43,459
มาตัดสินใจว่าจะลงคะแนนให้ใครก่อน

300
00:20:12,620 --> 00:20:13,630
แล้วพวกเราทุกคน...

301
00:20:14,430 --> 00:20:15,489
เห็นด้วยกับมัน

302
00:20:16,430 --> 00:20:17,430
ใช่มั้ย?

303
00:20:19,759 --> 00:20:20,769
แต่...

304
00:20:22,769 --> 00:20:23,840
เราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

305
00:20:24,969 --> 00:20:26,069
เราควรจะนำมันไปให้พวกเขา

306
00:20:28,969 --> 00:20:30,640
เราควรบอกผลการลงคะแนนให้พวกเขาทราบด้วย

307
00:20:32,180 --> 00:20:33,180
แล้ว...

308
00:20:35,709 --> 00:20:37,120
ใครควรจะไป?

309
00:20:39,180 --> 00:20:40,350
เราทุกคนจะไปเหรอ?

310
00:20:41,850 --> 00:20:42,920
ฉันจะไป.

311
00:20:44,289 --> 00:20:45,860
พวกคุณควรซ่อนตัวหลังจากโหวตแล้ว

312
00:20:46,489 --> 00:20:47,559
เมื่อทุกคนซ่อนตัว

313
00:20:48,160 --> 00:20:49,459
ฉันจะมอบโทรศัพท์ให้พวกเขา

314
00:20:52,059 --> 00:20:53,160
ฉันจะไปกับคุณ

315
00:20:55,430 --> 00:20:57,840
เราควรมอบสิ่งเหล่านี้ให้กับพวกเขาแต่ละคน

316
00:21:35,410 --> 00:21:36,469
เอามัน.

317
00:21:41,709 --> 00:21:43,549
โคคยองจุน เจ้าสารเลว

318
00:21:45,420 --> 00:21:47,019
(คุณจะโหวตให้โกคยองจุนไหม?)

319
00:21:47,249 --> 00:21:48,819
(คิมจินฮา โหวตให้โกคยองจุน)

320
00:21:53,830 --> 00:21:54,830
แล้วคุณล่ะ?

321
00:21:56,830 --> 00:21:57,860
คุณลงคะแนนเสียงหรือไม่?

322
00:22:14,410 --> 00:22:16,450
โปรด.

323
00:22:17,519 --> 00:22:19,248
(จุนฮี, โซมี, มินา, อึนชาน, ยอนอู, จองวอน, ดาบอม)

324
00:22:19,249 --> 00:22:20,920
(นาฮี ยุนซอโหวตให้จินฮา จินฮาโหวตให้คยองจุน)

325
00:22:22,989 --> 00:22:24,259
ได้โปรด.

326
00:22:24,559 --> 00:22:25,660
จุนฮี.

327
00:22:26,819 --> 00:22:27,830
จุนฮี.

328
00:22:28,330 --> 00:22:29,390
ฉัน...

329
00:22:29,890 --> 00:22:31,959
ฉันไม่ได้จริงๆ

330
00:22:32,430 --> 00:22:34,329
ฉันเป็นพลเมืองจริงๆ

331
00:22:34,330 --> 00:22:35,969
โปรดช่วยฉันเพียงครั้งเดียว

332
00:22:36,569 --> 00:22:39,469
ฉันไม่ต้องการที่จะตายจริงๆ

333
00:22:40,170 --> 00:22:42,140
- จุนฮี ได้โปรด - จินฮา.

334
00:22:48,009 --> 00:22:50,180
ยูจุนคงอยากมีชีวิตอยู่เหมือนกัน

335
00:23:21,950 --> 00:23:23,080
โปรด.

336
00:23:34,729 --> 00:23:35,759
(คิม จุนฮี)

337
00:23:39,529 --> 00:23:40,829
(คิมจุนฮีเป็นมาเฟีย จินดาบอมเป็นมาเฟีย จากตำรวจ)

338
00:23:40,830 --> 00:23:42,400
(จากตำรวจ)

339
00:23:42,999 --> 00:23:44,969
นี่คือเหตุผลที่คุณควรได้รับการประกัน

340
00:23:45,999 --> 00:23:47,039
คุณพูดอะไร?

341
00:23:48,440 --> 00:23:49,469
ช่างเถอะ.

342
00:23:50,380 --> 00:23:51,680
บอกให้เอาโทรศัพท์ของฉันมา

343
00:24:00,749 --> 00:24:01,850
เราไม่ได้นำโทรศัพท์ของคุณมา

344
00:24:03,719 --> 00:24:05,160
บอกเราว่ากุญแจอยู่ที่ไหน

345
00:24:06,059 --> 00:24:07,059
ฉันจะให้มันกับคุณแล้ว.

346
00:24:07,060 --> 00:24:08,989
คุณคนขี้โกง คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

347
00:24:10,700 --> 00:24:13,029
คุณจะไม่มีวันค้นพบมันด้วยตัวเอง

348
00:24:15,299 --> 00:24:17,100
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณไม่สามารถลงคะแนนเสียงได้

349
00:24:17,870 --> 00:24:19,039
กุญแจอยู่ไหน?

350
00:24:23,880 --> 00:24:25,410
ดาบอม คุณโตขึ้นมากนะ

351
00:24:26,080 --> 00:24:27,110
ขวา?

352
00:24:27,850 --> 00:24:29,309
ตอนนี้คุณรู้วิธีขู่ฉันแล้ว

353
00:24:37,390 --> 00:24:38,819
ติดตามฉัน. เราไม่มีเวลา.

354
00:24:44,529 --> 00:24:45,559
ไป.

355
00:24:51,370 --> 00:24:53,269
อะไร มันไม่ได้อยู่ที่นี่

356
00:25:07,620 --> 00:25:08,650
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

357
00:25:09,450 --> 00:25:10,489
เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉันเดี๋ยวนี้

358
00:25:14,729 --> 00:25:16,930
คุณควรบอกฉันว่าคุณต้องการกุญแจ

359
00:25:17,299 --> 00:25:18,930
คุณทำให้ฉันกลัวโดยไม่มีเหตุผล

360
00:25:20,870 --> 00:25:21,870
มันอยู่ที่ไหน?

361
00:25:24,799 --> 00:25:25,799
ที่นั่น.

362
00:25:32,140 --> 00:25:33,239
คุณนำมันมา

363
00:25:34,580 --> 00:25:36,309
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามันมีจริงหรือไม่?

364
00:25:36,850 --> 00:25:38,548
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ ฉันกำลังจะไป.

365
00:25:38,549 --> 00:25:40,519
ฉันบอกให้เอามาไงไอ้สารเลว

366
00:25:43,719 --> 00:25:45,390
เราไม่มีเวลา. คุณจะโอเคไหม?

367
00:25:49,959 --> 00:25:50,959
สาปมัน

368
00:26:01,140 --> 00:26:02,840
มันสนุกไหม? คุณเศษขยะ

369
00:26:06,779 --> 00:26:08,350
เฮ้. เปิดมัน

370
00:26:08,850 --> 00:26:11,179
เปิดมันสิ ไอ้สารเลว

371
00:26:11,180 --> 00:26:13,449
เปิดประตูบ้าๆ นั่นสิ

372
00:26:13,450 --> 00:26:14,850
เปิดเลยไอ้เหี้ย

373
00:26:15,120 --> 00:26:16,719
เฮ้ เปิดมันสิ

374
00:26:16,789 --> 00:26:19,159
เปิดมัน เปิดประตูบ้าๆ นั่นสิ

375
00:26:19,160 --> 00:26:20,789
คุณเศษขยะ

376
00:26:21,160 --> 00:26:23,058
ฉันจะฆ่าคุณเมื่อฉันออกไปคุณคนพาล

377
00:26:23,059 --> 00:26:24,100
เปิดประตูบ้าๆ นั่นสิ

378
00:26:24,759 --> 00:26:25,799
สาปมัน

379
00:26:26,499 --> 00:26:27,630
จินดาบอม.

380
00:26:27,799 --> 00:26:28,870
เปิดประตูบ้าๆ นั่นสิ

381
00:26:30,170 --> 00:26:31,170
สาปมัน

382
00:26:34,170 --> 00:26:35,640
เปิดมันสิ ไอ้สารเลว

383
00:26:46,319 --> 00:26:47,319
สาปมัน

384
00:27:02,930 --> 00:27:04,840
การลงคะแนนเสียงสิ้นสุดลงแล้ว

385
00:27:05,269 --> 00:27:09,340
คิมจินฮาที่ได้รับคะแนนโหวตมากที่สุดจะถูกประหารชีวิต

386
00:27:12,739 --> 00:27:13,779
สาปมัน

387
00:27:25,519 --> 00:27:28,360
(เครื่องมือทำความสะอาด)

388
00:27:38,340 --> 00:27:39,499
ไม่

389
00:28:12,969 --> 00:28:16,309
คิมจินฮาเป็นพลเมือง

390
00:28:17,809 --> 00:28:20,209
อะไร จินฮาเป็นพลเมือง

391
00:28:21,209 --> 00:28:22,410
เขาเป็นพลเมืองเหรอ?

392
00:28:24,479 --> 00:28:26,080
สาปมัน เราถึงวาระแล้ว

393
00:28:58,120 --> 00:29:00,450
พรุ่งนี้ฉันจะฆ่าพวกมาเฟียพวกนั้น

394
00:29:15,170 --> 00:29:17,170
ฉันจะฆ่าคุณ ไอ้ขยะ

395
00:29:30,309 --> 00:29:32,350
รู้สึกอย่างไรที่ถูกผู้แพ้หลอก?

396
00:29:55,009 --> 00:29:56,309
มันแย่มากใช่มั้ย?

397
00:29:57,880 --> 00:29:58,910
คยอง จุน.

398
00:30:00,749 --> 00:30:01,979
มาเฟีย...

399
00:30:03,350 --> 00:30:05,319
เลือกเป้าหมายโดยได้รับความยินยอมเป็นเอกฉันท์

400
00:30:09,289 --> 00:30:10,690
พวกเขาทั้งหมดกำลังมา

401
00:30:15,890 --> 00:30:17,400
คุณคนขี้โกง

402
00:30:24,640 --> 00:30:25,700
เอ้ย

403
00:30:27,539 --> 00:30:28,769
คุณงี่เง่า.

404
00:30:32,309 --> 00:30:33,309
คุณเป็นเศษขยะ

405
00:30:56,999 --> 00:30:58,340
แทบบ้าตายเลย

406
00:31:19,559 --> 00:31:22,489
สาปมัน หมดเวลาแล้วไอ้โง่

407
00:31:24,200 --> 00:31:26,559
มันเจ็บโคตรๆ คุณเศษขยะ

408
00:31:56,090 --> 00:31:57,229
ห่า?

409
00:32:03,400 --> 00:32:05,170
อะไรนะ... หลงทาง!

410
00:32:12,940 --> 00:32:13,979
สาปมัน

411
00:32:17,249 --> 00:32:18,719
มันทำให้ฉันกลัว

412
00:32:46,910 --> 00:32:47,979
คยอง จุน.

413
00:32:48,850 --> 00:32:50,249
พวกเขาบอกว่าเมื่อมีคนตาย

414
00:32:51,779 --> 00:32:54,219
การได้ยินเป็นสัมผัสสุดท้ายที่จะไป

415
00:33:08,630 --> 00:33:10,229
คิดถึงฉันในขณะที่ฟังสิ่งนี้

416
00:33:35,160 --> 00:33:40,028
(ค่ำคืนมาถึงแล้ว)

417
00:33:40,029 --> 00:33:41,169
(หน่วยงานข้อมูลและเนื้อหากวางจู)

418
00:33:41,170 --> 00:33:42,568
(เนื้อหานี้จัดทำผ่าน Gwangju Information และ...)

419
00:33:42,569 --> 00:33:43,900
(ธุรกิจการผลิตเนื้อหาแพลตฟอร์ม OTT ปี 2022 ของ Content Agency)